accessBlog

News mit dem Tag »Übersetzungen«

Eine der wichtigsten Neuerungen der WCAG 2.0 gegenüber der Vorgängerversion ist, dass auch Formate als barrierefrei angesehen werden, die ausserhalb der Kontrolle des W3C liegen. Das gilt natürlich nur unter dem Vorbehalt, dass diese Inhalte auch in Hinblick auf die Barrierefreiheit entwickelt wurden, aber die gleiche Einschränkung lässt sich ja auch auf Formate wie HTML & CSS anwenden. Daher ist es ausgesprochen erfreulich, dass der Hersteller Adobe die Techniken dokumentiert hat, mit denen man Flash-basierte Inhalte so umsetzen kann, dass sie auch für Menschen mit Behinderung zugänglich sind (wichtige Einschränkungen sind in den Flash-Technik-Anmerkungen dokumentiert). Was es bei der Erstellung von barrierefreiem Flash zu beachten gilt wird in den folgenden WCAG-Techniken erklärt:

Weiterlesen …

Allgemeine Techniken

Flash & Medienalternativen

Navigation und Bedienung in Flash

Flash & Formulare

Die folgenden WCAG-Techniken beziehen sich ausschließlich auf Inhalte, die nicht mit Markup-Sprachen wie HTML ausgezeichnet wurden, sondern roher, unformatierter Text sind (z.B. in .txt-Dateien, die Techniken sind aber auch auf E-Mail-Newsletter anwendbar). Weitere Informationen dazu finden Sie in den folgenden WCAG-Techniken:

Weiterlesen …

Text-Techniken

Typische Fehler

Im Idealfall sollten natürlich alle Objekte einer Webseite WCAG-konform und damit barrierefrei nutzbar sein; es gibt aber durchaus Umstände, unter denen dies eventuell nicht möglich ist. So kann es Situationen geben, in denen ein Objekt oder ein Abschnitt des Inhalts zwar Menschen mit bestimmten Behinderungen als Zielgruppe hat, während genau diese Attribute das Objekt für andere Nutzer unzugänglich machen. In solchen Fällen lassen die WCAG Ausnahmen von der Regel »Eine Seite für alle« zu, indem eine konforme Alternativversion verlinkt wird, die die gleichen Informationen wie die nicht-konforme Version vermittelt. Weitere Informationen hierzu finden Sie in den folgenden WCAG-Techniken:

Weiterlesen …

Allgemeine Techniken

CSS-Techniken

Server-seitige Scripting-Techniken

Typische Fehler

Gerade für die Sprachausgabe ist es von enormer Wichtigkeit, dass die menschliche Sprache eines Dokuments und darüber hinaus auch Wechsel in der Sprache innerhalb eines Dokuments im Code hinterlegt sind. Das erleichtert nicht nur die Sprachsynthese und die korrekte Aussprache z.B. im Screenreader, sondern kann auch Verwechselungen durch Mehrdeutigkeiten vorbeugen (Tag wie Wochentag oder wie HTML-Tag?). Wie Sie diese Sprachen auszeichnen wird in den folgenden WCAG-Techniken erklärt:

Weiterlesen …

HTML-Techniken

Server-seitige Scripting-Techniken

Die folgenden WCAG-Techniken sind für den eher unwahrscheinlichen Fall, dass Ihre Seiten auch fremdsprachigen Content beinhalten, der bestimmte Vorkehrungen im Code benötigt. Die Technik G163 bezieht sich zum Beispiel auf Sprachen wie Hawaiianisch, die hierzulande doch eher selten anzutreffen sind. Da die WCAG-Richtlinien aber auch weltweite Geltung haben, sind diese Techniken hier der Vollständigkeit halber aufgelistet:

Weiterlesen …

Allgemeine Techniken

HTML-Techniken

Tabellen haben auch im barrierefreien Webdesign nach wie vor eine Daseinsberechtigung – aber bitte wirklich nur für die Darstellung tabellarischer Daten und nicht als Layout-Ersatz. Wie Sie Datentabellen für alle Nutzer zugänglich machen und welche Fehler Sie vermeiden sollten wird in den folgenden WCAG-Techniken erklärt:

Weiterlesen …

HTML-Techniken

Typische Fehler

Eine ganze Reihe veralteter Techniken stellen zwar keine absoluten Barrieren dar, sollten aber in der modernen Webentwicklung eigentich keine Rolle mehr spielen, weil Sie die Wartung der Seiten unnötig verkomplizieren. Welche das sind sehen Sie in den folgenden WCAG-Techniken:

Weiterlesen …

HTML-Techniken

CSS-Techniken

Typische Fehler

Barrierefreie Seiten zeichnen sich dadurch aus, dass sie auch unter den widrigsten Umständen noch Leistung abliefern. Das geht natürlich nur mit einem grundsoliden technischen Fundament, bei dem Browser nicht erst mal zahllose Fehler korrigieren müssen, bevor die Seite dargestellt werden kann. Das vereinfacht nicht nur die Verarbeitung, sondern hilft auch den Nutzern bei der eindeutigen Wahrnehmung und Bedienung, wie in den folgenden WCAG-Techniken erklärt wird:

Weiterlesen …

Allgemeine Techniken

HTML-Techniken

Client-seitige Scripting-Techniken

Typische Fehler

Zappelnde, blinkende oder gar blitzende Inhalte sind nicht nur verwirrend und halten von der Aufnahme der eigentlichen Inhalte einer Seite ab, sie können für bestimmte Benutzergruppen auch zu einem echten medizinischen Problem werden, wenn durch flackernde Inhalte epileptische Anfälle ausgelöst werden. Wie Sie dies verhindern wird in den folgenden WCAG-Techniken erklärt:

Weiterlesen …

Allgemeine Techniken

Client-seitige Scripting-Techniken

Typische Fehler

Ebenso wie Weiterleitungen können periodische Aktualisierungen und dynamische Änderungen am Seiteninhalt in vielen assistiven Hilfsmitteln dazu führen, dass die Nutzbarkeit eines Angebots stark eingeschränkt oder sogar unmöglich gemacht wird. Tipps zur Vermeidung, aber auch immer wieder gern gemachte Fehler finden Sie in den folgenden WCAG-Techniken:

Weiterlesen …

Allgemeine Techniken

Client-seitige Scripting-Techniken

Typische Fehler

Bestimmte Techniken, um Seiten auf andere URLs weiterzuleiten führen in vielen Hilfsmitteln behinderter Menschen zu Problemen, können aber auch ohne Hilfsmittel ganz schön verwirrend sein. Wie man es als Anbieter besser macht zeigen die folgenden WCAG-Techniken:

Weiterlesen …

Allgemeine Techniken

HTML-Techniken

Server-seitige Scripting-Techniken

Sie sind einfach nicht auszurotten, obwohl es sich mittlerweile rumgesprochen haben sollte, dass sie für Spambots meist eine wesentlich geringere Hürde darstellen als für echte menschliche Nutzer: CAPTCHAs. Welche Alternativen es zu unleserlichen Sicherheits-Grafiken gibt lesen Sie in den folgenden WCAG-Techniken:

Weiterlesen …

Allgemeine Techniken

Barrierefreiheit geht insbesondere in Formular-Anwendungen weit über technische und gestalterische Details hinaus und schließt im Grunde genommen den gesamten Prozess bis zum erfolgreichen Abschluss einer Transaktion mit ein – ein Umstand der in den letzten Jahren auch verstärkt im Prüfverfahren des BIENE-Wettbewerbs berücksichtigt wurde. Wie Sie Ihre Nutzer bei der Bewältigung möglicher Hürden unterstützen steht in den folgenden WCAG-Techniken:

Weiterlesen …

Allgemeine Techniken

Ihr Formulardesign kann noch so ausgefeilt und gut getestet sein – Nutzer machen trotzdem Fehler. Die Frage ist nur wie Sie als Anbieter mit diesen Fehlern umgehen: unterstützen Sie den Nutzer bei der Korrektur oder lassen Sie ihn im Dunklen? Was es bei Fehlermeldungen zu beachten gibt wird in den folgenden WCAG-Techniken erklärt:

Weiterlesen …

Allgemeine Techniken

Client-seitige Scripting-Techniken

Ohne Buttons werden Nutzer kaum in der Lage sein, ein Formular abzuschicken, daher sollten Sie diesen die gleiche Aufmerksamkeit zukommen lassen wie den übrigen Formularelementen. Was es hierbei zu beachten gibt, sieht man an den folgenden WCAG-Techniken:

Weiterlesen …

Allgemeine Techniken

HTML-Techniken

Typische Fehler

Bei der Verwendung von Skripten zur dynamischen Änderung von Formularen gibt es eine ganze Reihe Aspekte der Barrierefreiheit zu beachten, wie in den folgenden WCAG-Techniken erklärt wird:

Weiterlesen …

Allgemeine Techniken

Client-seitige Scripting-Techniken

Typische Fehler

Neben dem technischen Aufbau gehören auch konzeptionelle und gestalterische Aspekte zur Umsetzung einer barrierefreien Formular-Anwendung. Welche das sind zeigen die folgenden WCAG-Techniken:

Weiterlesen …

Allgemeine Techniken

HTML-Techniken

Typische Fehler

ARIA-Techniken

Falls Sie bereits den kommenden WAI-ARIA-Standard einsetzen sollten Sie neben den passenden Techniken auch die WAI-ARIA Technik-Anmerkungen zu Rate ziehen.

Formulare sind die hohe Schule des barrierefreien Webdesigns – wenn hier etwas nicht nutzbar ist, dann ist oftmals für den Nutzer an dieser Stelle das Ende eines Prozesses erreicht und ein geplanter Einkauf oder eine Beteiligung an einer Diskussion bleibt ihm verwehrt. Wie Sie Ihren Formularen eine barrierefreie technische Basis geben wird in den folgenden WCAG-Techniken gezeigt:

Weiterlesen …

HTML-Techniken

CSS-Techniken

Typische Fehler

Zum guten Ton gehört es, dass Fenster und Popups nicht einfach so ohne Zutun und ausdrücklichen Wunsch des Nutzers geöffnet werden. Lesen Sie hierzu die folgenden WCAG-Techniken:

Weiterlesen …

Allgemeine Techniken

HTML-Techniken

Client-seitige Scripting-Techniken

Typische Fehler

Gerade komplexe Websites leben von einer ausgefeilten Navigation, mit der man bequem sämtliche Inhalte eines Angebots erreichen kann. Eine Vielzahl von WCAG-Techniken zeigt, wie Sie diese barrierefrei hinbekommen und welche Hilfen Sie zusätzlich zur Verfügung stellen können:

Weiterlesen …

Allgemeine Techniken

HTML-Techniken

CSS-Techniken

Client-seitige Scripting-Techniken

Typische Fehler