accessBlog

Übersetzung von »WCAG 2.0 verstehen«: Visuelle Präsentation – Erfolgskriterium 1.4.8 verstehen

1.4.8 Visuelle Präsentation: Für die visuelle Präsentation von Textblöcken gibt es einen Mechanismus, um das Folgende zu erreichen: (Stufe AAA)

1. Vorder- und Hintergrundfarben können vom Benutzer ausgewählt werden.

2. Die Breite beträgt nicht mehr als 80 Zeichen oder Glyphen (40 wenn es sich um CJK handelt).

3. Text ist nicht im Blocksatz ausgerichtet (sowohl links- als auch rechtsbündig ausgerichtet).

4. Der Zeilenabstand (Durchschuss) ist mindestens 1,5-fach innerhalb von Paragraphen und der Paragraphenabstand ist mindestens 1,5-fach so groß wie der Zeilenabstand.

5. Die Textgröße kann ohne assistierende Technik bis auf 200 Prozent skaliert werden und zwar so, dass der Leser nicht horizontal scrollen muss, um eine Textzeile in einem bildschirmfüllenden Fenster zu lesen.

Absicht dieses Erfolgskriteriums

Die Absicht dieses Erfolgskriteriums ist es sicherzustellen, dass visuell gerenderter Text auf eine solche Art und Weise präsentiert wird, dass er wahrgenommen werden kann, ohne dass sein Layout seine Lesbarkeit beeinträchtigt. Menschen mit einigen kognitiven, Sprach- oder Lernbehinderungen und mache Benutzer mit geringem Sehvermögen können den Text nicht wahrnehmen und/oder die Lesestelle verlieren, wenn der Text auf eine Art und Weise präsentiert wird, die für sie schwierig zu lesen ist.

Weiterlesen …

Menschen mit einigen visuellen oder kognitiven Behinderungen müssen in der Lage sein, die Farbe des Textes und die Farbe des Hintergrunds auszuwählen. Manchmal wählen sie Kombinationen, die für jemanden ohne diese Behinderung nicht intuitiv erscheinen. Manchmal haben diese Kombinationen einen sehr geringen Kontrast. Manchmal sind nur sehr bestimmte Farbkombinationen für sie in Ordnung . Die Steuerung von Farbe und von anderen Aspekten der Textdarstellung bedeuten einen großen Unterschied für ihr Verständnis.

Für manche Menschen mit einigen Lese- oder Sehbehinderungen können lange Textzeilen zu einer signifikanten Barriere werden. Sie haben Schwierigkeiten damit, an der richtigen Stelle zu bleiben und dem Textfluss zu folgen. Ein schmalerer Textblock erleichtert es ihnen, zur nächsten Zeile in einem Block zu gehen. Zeilen sollten 80 Zeichen oder Glyphen (40 wenn es sich um CJK handelt) nicht überschreiten, in Fällen, in denen Glyphen das Element des Schreibens im Schreibsystem für den Text sind.. Studien haben gezeigt, dass chinesische, japanische und koreanische (CJK) Zeichen ungefähr doppelt so breit sind wie nicht-CJK-Zeichen, wenn beide Arten der Zeichen mit Charakteristika angezeigt werden, die die gleiche Lesbarkeit erreichen; daher ist die maximale Zeilenbreite für CJK-Zeichen halb so groß wie die für Nicht-CJK-Zeichen.

Menschen mit einigen kognitiven Behinderungen finden es schwierig, dem Text zu folgen, wenn die Zeilen eng beieinander sind. Die Bereitstellung von zusätzlichem Platz zwischen Zeilen und Absätzen ermöglicht es ihnen, der nächsten Zeile besser zu folgen und zu erkennen, wenn sie das Ende eines Absatzes erreicht haben. Es ist am besten, wenn es mehrere verschiedene Optionen gibt, zum Beispiel 1,5-facher und doppelter Abstand beim Zeilenabstand. Mit 1,5-fach innerhalb von Absätzen meinen wir, dass das obere Ende einer Zeile 150% weiter vom oberen Ende der darunter stehenden Zeile entfernt ist als der Fall wäre, wenn der Text einen 'einfachen Zeilenabstand' hätte (der Standard-Abstand für die Schriftart). Mit Absatzabstand, der 1,5-mal größer ist als der Zeilenabstand, meinen wir, dass der Abstand vom oberen Ende der letzten Zeile eines Absatzes 250% weiter vom oberen Ende der ersten Zeile des nächsten Absatzes entfernt ist (d.h. dass es zwischen den beiden Absätzen eine Leerzeile gibt, die 150% der Leerzeile mit einfachem Abstand ist).

Menschen mit bestimmten kognitiven Behinderungen haben Probleme damit, Text zu lesen, der sowohl linksbündig als auch rechtsbündig ausgerichtet ist. Der ungleiche Abstand zwischen Worten in Text, der im Blocksatz ausgerichtet ist, kann dazu führen, dass „rivers of white“ die Seite hinunter fließen, so dass das Lesen schwierig und in manchen Fällen unmöglich wird. Die bündige Ausrichtung von Text kann auch dazu führen, dass Worte so eng beieinander stehen, dass es für diese Benutzer schwierig ist, Wortgrenzen auszumachen.

Die Vorschrift zur Größenänderung stellt sicher, dass visuell gerenderter Text (Textzeichen, die angezeigt werden, so dass man sie sehen kann [versus Text-Zeichen, die noch in Datenform sind wie zum Beispiel ASCII]) erfolgreich skaliert werden kann, ohne dass der Benutzer nach links und rechts scrollen muss, um den gesamten Inhalt zu sehen. Wenn der Inhalt so verfasst wurde, dass dies möglich ist, dann sagt man, dass der Inhalt neu umbricht. Dies erlaubt es Menschen mit geringem Sehvermögen und Menschen mit kognitiven Behinderungen die Textgröße zu vergrößern ohne dass sie die Orientierung verlieren.

Die Skalierung von Inhalten ist hauptsächlich Aufgabe des Benutzeragenten. Benutzeragenten, die UAAG 1.0 Checkpoint 4.1 erfüllen, ermöglichen es Benutzern, die Textskalierung zu konfigurieren. Es liegt im Verantwortungsbereich des Autoren, Webinhalte zu erstellen, die eine Skalierung durch den Benutzeragenten nicht verhindern und die es ermöglichen, dass der Inhalt innerhalb der aktuellen Breite des Ansichtsfensters neu umbricht. Lesen sie Erfolgskriterium 1.4.4 verstehen - Textgröße ändern für weitere Diskussionen zur Größenänderung von Text.

Die Bedingung zum horizontalen Scrollen ist nicht für die Anwendung bei Geräten mit kleinem Bildschirm gedacht, wo lange Worte möglicherweise in einer einzigen Zeile angezeigt werden und von Benutzer verlangen, horizontal zu scrollen. Zum Zweck dieser Bedingung sollten Autoren sicherstellen, dass Inhalte diese Bedingung auf Standard-Desktop-/Laptop-Bildschirmen mit maximiertem Browserfenster erfüllen. Da Menschen ihre Computer normalerweise mehrere Jahre behalten, ist es am Besten, sich nicht auf die Auflösung der neuesten Desktop/Laptop-Bildschirme zu verlassen, sondern die Auflösung der üblichen Desktop-/Laptop-Bildschirme der letzten Jahre in Betracht zu ziehen, wenn man diese Einschätzung macht.

Ein Zeilenumbruch sollte immer möglich sein, sofern Worte nicht so lang sind, dass ein einziges Wort mehr als Hälfte der Breite eines gesamten Bildschirms einnimmt. Sehr lange URIs laufen möglicherweise an der Seite eines vergrößerten Bildschirms hinaus, aber sie würden nicht als Text zum „lesen“ betrachtet und würden daher diese Bestimmung nicht verletzen.

Diese Bestimmung bedeutet nicht, dass ein Benutzer niemals horizontal scrollen muss. Sie bedeutet nur, dass Benutzer nicht horizontal hin- und herscrollen müssen, um eine Textzeile zu lesen. Wenn zum Beispiel eine Seite aus zwei gleich großen Textspalten bestehen würde, dann würde sie automatisch diese Bestimmung erfüllen. Das Vergrößern der Seite würde bedeuten, dass die erste Spalte komplett auf dem Bildschirm ist und der Benutzer einfach nur vertikal die Seite hinunter scrollen könnte, um diese zu lesen. Um die zwei Spalte zu lesen, müsste er horizontal nach rechts scrollen, wobei die rechte Spalte dann komplett in die Breite des Bildschirms passen würde, und dann die Spalte ohne weiteres horizontales scrollen lesen. .

Beispiele für Erfolgskriterium 1.4.8

Die folgenden Bilder zeigen Textbeispiele mit einfachem, 1,5-fachem und doppeltem Zeilenabstand in einem Absatz.

Beispiele von Glyphen beinhalten „A“, „→“ (ein Pfeilsymbol) und „さ“ (ein japanisches Zeichen).

Schlüsselbegriffe

Textblöcke (blocks of text)

Text mit mehr als einem Satz

Mechanismus (mechanism)

Prozess oder Technik, um ein Ergebnis zu erzielen.

Anmerkung 1: Der Mechanismus kann explizit im Inhalt bereitgestellt werden oder man verlässt sich darauf, dass er entweder von der Plattform oder dem Benutzeragenten einschließlich assistierender Techniken bereitgestellt wird.

Anmerkung 2: Der Mechanismus muss alle Erfolgskriterien für die angegebene Konformitätsstufe erfüllen.

In einem bildschirmfüllenden Fenster (on a full-screen window)

Auf dem Desktop-/Laptop-Bildschirm der gängigsten Größe mit maximiertem Viewport.

Anmerkung: Da Menschen ihre Computer normalerweise mehrere Jahre behalten, ist es am Besten, sich nicht auf die Auflösung der neuesten Desktop/Laptop-Bildschirme zu verlassen, sondern die Auflösung der üblichen Desktop-/Laptop-Bildschirme der letzten Jahre in Betracht zu ziehen, wenn man diese Einschätzung macht.