Übersetzung von »WCAG 2.0 verstehen«: Audiodeskription oder Medienalternative (aufgezeichnet) – Erfolgskriterium 1.2.3 verstehen
1.2.3 Audiodeskription oder Medienalternative (aufgezeichnet): Eine Alternative für zeitbasierte Medien oder eine Audiodeskription des aufgezeichneten Videoinhalts wird für synchronisierte Medien bereitgestellt, außer die Medien sind eine Medienalternative für Text und als solche deutlich gekennzeichnet. (Stufe A)
Absicht dieses Erfolgskriteriums
Die Absicht dieses Erfolgskriteriums ist es, Menschen, die blind oder sehbehindert sind, den Zugriff auf die visuellen Informationen in einer synchronisierten Medienpräsentation zur Verfügung zu stellen. Dieses Erfolgskriterium beschreibt zwei Vorgehensweisen, von denen jede benutzt werden kann.
Eine Vorgehensweise ist es, eine Audiodeskription des Videoinhalts bereitzustellen. Die Audiodeskription erweitert den Audioanteil der Präsentation um die Informationen, die benötigt werden, wenn der Videoanteil nicht zur Verfügung steht. Während existierender Pausen im Dialog stellen Audiodeskriptionen Informationen über Handlungen, Charaktere, Szenenwechsel und Bildschirmtext zur Verfügung, die wichtig sind und nicht in der Haupt-Tonspur beschrieben oder gesprochen werden.
Die zweite Vorgehensweise beinhaltet die Bereitstellung aller Informationen (sowohl visueller als auch auditiver) aus den synchronisierten Medien in Textform. Eine Alternative für zeitbasierte Medien stellt eine laufende Beschreibung aller Dinge, die im synchronisierten Medieninhalt passieren, zur Verfügung. Die Alternative für zeitbasierte Medien liest sich etwa so wie ein Drehbuch oder Buch. Im Gegensatz zur Audiodeskription ist die Beschreibung des Videoanteils nicht nur auf die Pausen im bestehenden Dialog beschränkt. Es werden vollständige Beschreibungen aller visueller Informationen, einschließlich visuellem Kontext, Handlungen, und Ausdruck der Schauspieler, und von sämtlichem anderen visuellen Material bereitgestellt. Zusätzlich wird nicht-sprachlicher Ton (Gelächter, Stimmen aus dem Off usw.) beschrieben und Transkripte des gesamten Dialogs werden hinzugefügt. Die Abfolge von Beschreibung und Dialogtranskript ist die gleiche, wie die Abfolge im synchronisierten Medium selber. Daraus folgt, dass die Alternative für zeitbasierte Medien eine sehr viel komplettere Repräsentation des synchronisierten Medieninhalts bereitstellen kann als die Audiodeskription alleine.
Wenn es irgendeine Interaktion als Teil der synchronisierten Medienpräsentation gibt (z.B. „Klicken sie jetzt, um die Frage zu beantworten“), dann würde die Alternative für zeitbasierte Medien Hyperlinks oder was auch immer notwendig ist, um die gleiche Funktionalität zu bieten, bereitstellen.
Anmerkung 1: Für 1.2.3, 1.2.5 und 1.2.7: Wenn alle Informationen aus der Videospur schon in der Audiospur bereitgestellt werden, dann ist keine Audiodeskription notwendig.
Anmerkung 2: 1.2.3, 1.2.5 und 1.2.8 überschneiden sich gegenseitig ein wenig. Dies ist deshalb so, damit Autoren ein wenig Auswahl auf der untersten Konformitätsstufe haben und um zusätzliche Bedingungen auf den höheren Stufen bereitzustellen. Auf Stufe A bei Erfolgskriterium 1.2.3 haben Autoren die Wahl zwischen der Bereitstellung von entweder einer Audiodeskription oder aber einer kompletten Textalternative. Wenn Autoren auf Stufe AA unter Erfolgskriterium 1.2.5 konform sein möchten, dann müssen sie eine Audiodeskription bereitstellen - eine Anforderung, die schon erfüllt ist, wenn sie diese Alternative für 1.2.3 ausgewählt haben, ansonsten eine zusätzliche Anforderung. Auf Stufe AAA unter Erfolgskriterium 1.2.8 müssen sie eine erweiterte Textbeschreibungt bereitstellen. Dies ist eine zusätzliche Anforderung, wenn sowohl 1.2.3 als auch 1.2.5 erfüllt würden, indem nur eine Audiodeskription bereitgestellt wird. Wenn 1.2.3 allerdings erfüllt wurde, indem eine Textbeschreibung bereitgestellt wurde und die 1.2.5 Anforderung an eine Audiodeskription erfüllt wurde, dann fügt 1.2.8 keine neue Anforderungen hinzu.
Siehe auch Erfolgskriterium 1.2.5 verstehen - Audiodeskription (aufgezeichnet), Erfolgskriterium 1.2.7 verstehen - Erweiterte Audiodeskription (aufgezeichnet) und Erfolgskriterium 1.2.8 verstehen - Medienalternative (aufgezeichnet).
Konkreter Nutzen von Erfolgskriterium 1.2.3
Dieses Erfolgskriterium kann manchen Menschen helfen, die Probleme damit haben, Video oder anderen synchronisierten Medieninhalt anzusehen, einschließlich Menschen, die Probleme damit haben, bewegende Bilder wahrzunehmen oder zu verstehen.
Beispiele für Erfolgskriterium 1.2.3
Ein Film mit einer Audiodeskription.
Beschreiber: Ein Titel, „Evolution lehren - Fallstudien (Teaching Evolution Case Studies). Bonnie Chen.“ Eine Lehrerin zeigt Fotografien von Vögeln mit langen, dünnen Schnäbeln.
Bonnie Chen: „Diese Fotos wurden alle in den Everglades aufgenommen.“
Beschreiber: Die Lehrerin gibt jedem Schüler zwei flache, dünne, hölzerne Stäbe.
Bonnie Chen: „Heute werden Sie so tun, als wären sie eine Stelzvogel-Spezies, die einen Schnabel wie diesen hat.“
Beschreiber: Die Lehrerin hält zwei der Stäbe vor ihren Mund und macht so die Form eines Schnabels.
Transkript des Audios basierend auf den ersten paar Minuten von „Teaching Evolution Case Studies, Bonnie Chen“ (Copyright WGBH und Clear Blue Sky Productions, Inc.)
Eine alternative für zeitbasierte Medien für ein Trainingsvideo
Eine Firma kauft ein Trainingsvideo für seine Mitarbeiter und stellt es ins Firmen-Intranet. Das Video enthält eine Erklärung zum Gebrauch einer neuen Technik und es gibt eine Person, die spricht und Dinge gleichzeitig zeigt. Da es keinen Platz gibt, um eine Audiodeskription der visuellen Demonstrationen während der Dialogpausen einzufügen, stellt die Firma eine Alternative für zeitbasierte Medien zur Verfügung, die alle Mitarbeiter, einschließlich derer, die die Demonstration nicht sehen können, benutzen können, um besser zu verstehen, was präsentiert wird.
Verwandte Ressourcen
Ressourcen sind nur zu Informationszwecken und keine offizielle Empfehlung.
Techniken und Fehler für Erfolgskriterium 1.2.3 - Audiodeskription oder Medienalternative (aufgezeichnet)]
Jeder nummerierte Punkt in diesem Abschnitt repräsentiert eine Technik oder eine Kombination von Techniken, welche die WCAG-Arbeitsgruppe für ausreichend zur Erfüllung dieses Erfolgskriterium hält. Die aufgelisteten Techniken erfüllen das Erfolgskriterium nur dann, wenn alle WCAG 2.0 Konformitätsbedingungen erfüllt wurden.
Ausreichende Techniken
G69: Bereitstellung einer Alternative für zeitbasierte Medien durch die Nutzung einer der folgenden Techniken
Verlinkung zur Alternative für zeitbasierte Medien durch die Nutzung einer der folgenden Techniken
G173: Bereitstellung einer Filmversion mit Audiodeskriptionen durch die Nutzung einer der folgenden Techniken:
FLASH26: Anwendung von Audiodeskriptionen bei Flash-Videos (Flash)
Benutzung irgendeines Players, der Audio und Video unterstützt
G8: Bereitstellung eines Films mit erweiterten Audiodeskriptionen durch Nutzung einer der folgenden Techniken:
SM1: Hinzufügen von erweiterten Audiodeskriptionen in SMIL 1.0 (SMIL)
SM2: Hinzufügen von erweiterten Audiodeskriptionen in SMIL 2.0 (SMIL)
FLASH26: Anwendung von Audiodeskriptionen bei Flash-Videos (Flash)
Benutzung irgendeines Players, der Audio und Video unterstützt
Zusätzliche Techniken (empfohlen) für 1.2.3
Obwohl sie für die Konformität nicht erforderlich sind, so sollten die folgenden zusätzlichen Techniken dennoch in Betracht gezogen werden, um den Inhalt barrierefreier zu machen. Nicht alle Techniken können in allen Situationen benutzt werden oder wären in allen Situationen effektiv.
Bereitstellung von Audiodeskriptionen in mehreren Sprachen in SMIL 1.0 (zukünftiger Link)
Bereitstellung von Audiodeskriptionen in mehreren Sprachen in SMIL 2.0 (zukünftiger Link)
Verbreitete Fehler bei Erfolgskriterium 1.2.3
Im Folgenden finden Sie verbreitete Fehler, die von der WCAG-Arbeitsgruppe als Scheitern an Erfolgskriterium 1.2.3 betrachtet werden.
(Derzeit keine Fehler dokumentiert)
Schlüsselbegriffe
- Alternative für zeitbasierte Medien (alternative for time-based media)
Dokument, das korrekt aufeinanderfolgende Textbeschreibungen von zeitbasierten visuellen und auditiven Informationen beinhaltet und das es ermöglicht, sich das Ergebnis jeder zeitbasierten Interaktion zu erschließen
Anmerkung: Ein Drehbuch, das benutzt wurde um den synchronisierten Medieninhalt zu erstellen, würde dieser Definition nur dann entsprechen, wenn es so abgeändert wurde, dass es nun dem finalen synchronisierten Medium nach der Bearbeitung (nach dem Schnitt) genau entspricht.
- Audiodeskription (audio description)
Schilderung, die zur Tonspur hinzugefügt wird, um wichtige visuelle Details zu beschreiben, die durch die Haupt-Tonspur allein nicht verständlich sind.
Anmerkung 1: Die Audiodeskription eines Videos gibt Informationen zu Handlungen, Charakteren, Szenenwechseln, Bildschirmtexten und anderen visuellen Inhalten.
Anmerkung 2: In gängigen Audiodeskriptionen wird die Schilderung während bestehender Dialogpausen hinzugefügt. (Siehe dazu auch Erweiterte Audiodeskription.)
Anmerkung 3: In Fällen, in denen alle Video-Informationen bereits in bestehendem Audio bereitgestellt werden, ist keine zusätzliche Audiodeskription notwendig.
Anmerkung 4: Wird auch "Videodeskription" und "deskriptive Erzählung" genannt. (Anmerkung der Übersetzer: Diese Begriffe werden im englischen Sprachraum benutzt, im deutschen Sprachgebrauch wird der Begriff Hörfilm für einen mit Audiodeskriptionen versehenen Film verwendet.)
- Medienalternative für Text (media alternative for text)
Medien, die nicht mehr Informationen präsentieren als bereits im Text präsentiert werden (direkt oder über eine Textalternative)
Anmerkung: Eine Medienalternative für Text wird für diejenigen bereitgestellt, die von alternativen Darstellungen des Textes profitieren. Medienalternativen für Text können sein: reiner Audioinhalt, reiner Videoinhalt (einschließlich Gebärdensprachvideo) oder Audio-Video-Inhalt.
- Aufgezeichnet (prerecorded)
Informationen, die nicht live sind.
- Synchronisierte Medien (synchronized media)
Audio oder Video, synchronisiert mit einem anderen Format für die Präsentation von Informationen und/oder mit zeitbasierten interaktiven Komponenten, es sei denn, das Medium ist eine Medienalternative für Text, die als solche deutlich gekennzeichnet ist.
- Video (video)
Die Technik von sich bewegenden oder aufeinander folgenden Fotos oder Bildern.
Anmerkung: Video kann aus animierten oder fotografischen Bilder oder beidem zusammengesetzt sein.
N.B.: Bitte beachten Sie, dass es sich bei diesen Text um die Übersetzung des englischen Originals bei www.w3.org/TR/UNDERSTANDING-WCAG20/ handelt. Wenn sie Fehler bei der Lektüre finden oder Verbesserungsvorschläge haben, können Sie diese gerne in den Kommentaren hinterlassen.