BITV, WCAG & BIENE – Die Matrix

Im folgenden finden Sie einen Abgleich der BITV- bzw. WCAG 1.0-Anforderungen mit den Erfolgskriterien der in der Entwicklung befindlichen WCAG 2.0 sowie den Prüfschritten des BIENE-Testverfahrens (Stand 2006).

Tags: , , ,

Stand: 26.02.2007

Unter den jeweiligen BITV-Bedingungen finden Sie Links zu den passenden Prüfschritten im BIENE-Verfahren, zur deutschen Übersetzung der WCAG 1.0 und, sofern möglich, den passenden Erfolgskriterien in den WCAG 2.0. Der Abgleich der WCAG 1.0 und 2.0 ist dem Dokument »Appendix D: Comparison of WCAG 1.0 checkpoints to WCAG 2.0« entnommen.

Bedingungen der BITV, zu denen es keine entsprechenden Checkpunkte oder Erfolgskriterien in den WCAG oder Prüfschritte im BIENE-Verfahren gibt sind mit entsprechenden Symbolen gekennzeichnet.

 

Anforderung 1

Für jeden Audio- oder visuellen Inhalt sind geeignete äquivalente Inhalte bereitzustellen, die den gleichen Zweck oder die gleiche Funktion wie der originäre Inhalt erfüllen.

  • EfA
  • WCAG 1

Bedingung 1.1 (Prio. 1)

Für jedes Nicht-Text-Element ist ein äquivalenter Text bereitzustellen. Dies gilt insbesondere für: Bilder, graphisch dargestellten Text einschließlich Symbolen, Regionen von Imagemaps, Animationen (z. B. animierte GIFs), Applets und programmierte Objekte, Zeichnungen, die auf der Verwendung von Zeichen und Symbolen des ASCII-Codes basieren (ASCII-Zeichnungen), Frames, Scripts, Bilder, die als Punkte in Listen verwendet werden, Platzhalter-Graphiken, graphische Buttons, Töne (abgespielt mit oder ohne Einwirkung des Benutzers), Audio-Dateien, die für sich allein stehen, Tonspuren von Videos und Videos.

  • EfA
  • BIENE
  • WCAG 1
  • WCAG 2

Bedingung 1.2 (Prio. 1)

Für jede aktive Region einer serverseitigen Imagemap sind redundante Texthyperlinks bereitzustellen

  • EfA
  • BIENE
  • WCAG 1
  • WCAG 2

Bedingung 1.3 (Prio. 1)

Für Multimedia-Präsentationen ist eine Audio-Beschreibung der wichtigen Informationen der Videospur bereitzustellen.

  • EfA
  • BIENE
  • BIENE
  • BIENE
  • BIENE
  • WCAG 1
  • WCAG 2

Bedingung 1.4 (Prio. 1)

Für jede zeitgesteuerte Multimedia-Präsentation (insbesondere Film oder Animation) sind äquivalente Alternativen (z. B. Untertitel oder Audiobeschreibungen der Videospur) mit der Präsentation zu synchronisieren.

  • EfA
  • BIENE
  • WCAG 1
  • WCAG 2

Bedingung 1.5 (Prio. 2)

Für jede aktive Region einer clientseitigen Imagemap sind redundante Texthyperlinks bereitzustellen.

  • EfA
  • BIENE
  • WCAG 1
  • WCAG 2.0

Anforderung 2

Texte und Graphiken müssen auch dann verständlich sein, wenn sie ohne Farbe betrachtet werden.

  • EfA
  • WCAG 1

Bedingung 2.1 (Prio. 1)

Alle mit Farbe dargestellten Informationen müssen auch ohne Farbe verfügbar sein, z. B. durch den Kontext oder die hierfür vorgesehenen Elemente der verwendeten Markup-Sprache.

  • EfA
  • BIENE
  • WCAG 1
  • WCAG 2

Bedingung 2.2 (Prio. 1)

Bilder sind so zu gestalten, dass die Kombinationen aus Vordergrund- und Hintergrundfarbe auf einem Schwarz-Weiß-Bildschirm und bei der Betrachtung durch Menschen mit Farbfehlsichtigkeiten ausreichend kontrastieren.

  • EfA
  • BIENE
  • BIENE
  • WCAG 1
  • WCAG 2

Bedingung 2.3 (Prio. 2)

Texte sind so zu gestalten, dass die Kombinationen aus Vordergrund und Hintergrundfarbe auf einem Schwarz-Weiß- Bildschirm und bei der Betrachtung durch Menschen mit Farbfehlsichtigkeiten ausreichend kontrastieren.

  • EfA
  • BIENE
  • Keine Entsprechung in den WCAG 1.0
  • WCAG 2

Anforderung 3

Markup-Sprachen (insbesondere HTML) und Style Sheets sind entsprechend ihrer Spezifikationen und formalen Definitionen zu verwenden.

  • EfA
  • WCAG 1

Bedingung 3.1 (Prio. 1)

Soweit eine angemessene Markup-Sprache existiert, ist diese anstelle von Bildern zu verwenden, um Informationen darzustellen.

  • EfA
  • BIENE
  • WCAG 1
  • WCAG 2

Bedingung 3.2 (Prio. 1)

Mittels Markup-Sprachen geschaffene Dokumente sind so zu erstellen und zu deklarieren, dass sie gegen veröffentlichte formale Grammatiken validieren.

  • EfA
  • BIENE
  • WCAG 1
  • WCAG 2.0

Bedingung 3.3 (Prio. 1)

Es sind Style Sheets zu verwenden, um die Text- und Bildgestaltung sowie die Präsentation von mittels Markup-Sprachen geschaffener Dokumente zu beeinflussen.

  • EfA
  • BIENE
  • WCAG 1
  • WCAG 2

Bedingung 3.4 (Prio. 1)

Es sind relative anstelle von absoluten Einheiten in den Attributwerten der verwendeten Markup-Sprache und den Style Sheet-Property-Werten zu verwenden.

  • EfA
  • BIENE
  • BIENE
  • BIENE
  • BIENE
  • WCAG 1
  • WCAG 2

Bedingung 3.5 (Prio. 1)

Zur Darstellung der Struktur von mittels Markup-Sprachen geschaffener Dokumente sind Überschriften-Elemente zu verwenden.

  • EfA
  • BIENE
  • WCAG 1
  • WCAG 2

Bedingung 3.6 (Prio. 1)

Zur Darstellung von Listen und Listenelementen sind die hierfür vorgesehenen Elemente der verwendeten Markup-Sprache zu verwenden.

  • EfA
  • BIENE
  • WCAG 1
  • WCAG 2

Bedingung 3.7 (Prio. 1)

Zitate sind mittels der hierfür vorgesehenen Elemente der verwendeten Markup-Sprache zu kennzeichnen.

  • EfA
  • BIENE
  • WCAG 1
  • WCAG 2

Anforderung 4

Sprachliche Besonderheiten wie Wechsel der Sprache oder Abkürzungen sind erkennbar zu machen.

  • EfA
  • WCAG 1

Bedingung 4.1 (Prio. 1)

Wechsel und Änderungen der vorherrschend verwendeten natürlichen Sprache sind kenntlich zu machen.

  • EfA
  • BIENE
  • WCAG 1
  • WCAG 2

Bedingung 4.2 (Prio. 2)

Abkürzungen und Akronyme sind an der Stelle ihres ersten Auftretens im Inhalt zu erläutern und durch die hierfür vorgesehenen Elemente der verwendeten Markup-Sprache kenntlich zu machen.

  • EfA
  • BIENE
  • WCAG 1
  • WCAG 2

Bedingung 4.3 (Prio. 2)

Die vorherrschend verwendete natürliche Sprache ist durch die hierfür vorgesehenen Elemente der verwendeten Markup-Sprache kenntlich zu machen.

  • EfA
  • BIENE
  • WCAG 1
  • WCAG 2

Anforderung 5

Tabellen sind mittels der vorgesehenen Elemente der verwendeten Markup-Sprache zu beschreiben und in der Regel nur zur Darstellung tabellarischer Daten zu verwenden.

  • EfA
  • BIENE
  • WCAG 1

Bedingung 5.1 (Prio. 1)

In Tabellen, die tabellarische Daten darstellen, sind die Zeilen und Spaltenüberschriften mittels der vorgesehenen Elemente der verwendeten Markup-Sprache zu kennzeichnen.

  • EfA
  • BIENE
  • WCAG 1
  • WCAG 2

Bedingung 5.2 (Prio. 1)

Soweit Tabellen, die tabellarische Daten darstellen, zwei oder mehr Ebenen von Zeilen- und Spaltenüberschriften aufweisen, sind mittels der vorgesehenen Elemente der verwendeten Markup-Sprache Datenzellen und Überschriftenzellen einander zu zuordnen.

  • EfA
  • BIENE
  • WCAG 1
  • WCAG 2

Bedingung 5.3 (Prio. 1)

Tabellen sind nicht für die Text- und Bildgestaltung zu verwenden, soweit sie nicht auch in linearisierter Form dargestellt wer den können.

  • EfA
  • BIENE
  • WCAG 1
  • WCAG 2

Bedingung 5.4 (Prio. 1)

Soweit Tabellen zur Text- und Bildgestaltung genutzt werden, sind keine der Strukturierung dienenden Elemente der verwendeten Markup-Sprache zur visuellen Formatierung zu verwenden.

  • EfA
  • BIENE
  • WCAG 1
  • WCAG 2

Bedingung 5.5 (Prio. 2)

Für Tabellen sind unter Verwendung der hierfür vorgesehenen Elemente der genutzten Markup-Sprache Zusammenfassungen bereitzustellen.

  • EfA
  • BIENE
  • WCAG 1
  • WCAG 2.0

Bedingung 5.6 (Prio. 2)

Für Überschriftenzellen sind unter Verwendung der hierfür vorgesehenen Elemente der genutzten Markup-Sprache Abkürzungen bereitzustellen.

  • EfA
  • BIENE
  • WCAG 1
  • WCAG 2.0

Anforderung 6

Internetangebote müssen auch dann nutzbar sein, wenn der verwendete Benutzeragent neuere Technologien nicht unterstützt oder diese deaktiviert sind.

  • EfA
  • BIENE
  • WCAG 1

Bedingung 6.1 (Prio. 1)

Es muss sichergestellt sein, dass mittels Markup-Sprachen geschaffene Dokumente verwendbar sind, wenn die zugeordneten Style Sheets deaktiviert sind.

  • EfA
  • BIENE
  • WCAG 1
  • WCAG 2

Bedingung 6.2 (Prio. 1)

Es muss sichergestellt sein, dass äquivalente für dynamischen Inhalt aktualisiert werden, wenn sich der dynamische Inhalt ändert.

  • EfA
  • BIENE
  • WCAG 1
  • WCAG 2

Bedingung 6.3 (Prio. 1)

Es muss sichergestellt sein, dass mittels Markup-Sprachen geschaffene Dokumente verwendbar sind, wenn Scripts, Applets oder andere programmierte Objekte deaktiviert sind.

  • EfA
  • BIENE
  • WCAG 1
  • WCAG 2

Bedingung 6.4 (Prio. 1)

Es muss sichergestellt sein, dass die Eingabebehandlung von Scripts, Applets oder anderen programmierten Objekten vom Eingabegerät unabhängig ist.

  • EfA
  • BIENE
  • WCAG 1
  • WCAG 2

Bedingung 6.5 (Prio. 1)

Dynamische Inhalte müssen zugänglich sein. Insoweit dies nur mit unverhältnismäßig hohem Aufwand zu realisieren ist, sind gleichwertige alternative Angebote unter Verzicht auf dynamische Inhalte bereitzustellen.

  • EfA
  • BIENE
  • WCAG 1
  • WCAG 2

Anforderung 7

Zeitgesteuerte Änderungen des Inhalts müssen durch die Nutzerin/ den Nutzer kontrollierbar sein.

  • EfA
  • BIENE
  • WCAG 1

Bedingung 7.1 (Prio. 1)

Bildschirmflackern ist zu vermeiden.

  • EfA
  • BIENE
  • WCAG 1
  • WCAG 2

Bedingung 7.2 (Prio. 1)

Blinkender Inhalt ist zu vermeiden.

  • EfA
  • BIENE
  • WCAG 1
  • WCAG 2

Bedingung 7.3 (Prio. 1)

Bewegung in mittels Markup-Sprachen geschaffener Dokumente ist entweder zu vermeiden oder es sind Mechanismen bereitzustellen, die der Nutzerin/dem Nutzer das Einfrieren der Bewegung oder die Änderung des Inhalts ermöglichen.

  • EfA
  • BIENE
  • WCAG 1
  • WCAG 2

Bedingung 7.4 (Prio. 1)

Automatische periodische Aktualisierungen in mittels Markup-Sprachen geschaffener Dokumente sind zu vermeiden.

  • EfA
  • BIENE
  • WCAG 1
  • WCAG 2

Bedingung 7.5 (Prio. 1)

Die Verwendung von Elementen der Markup-Sprache zur automatischen Weiterleitung ist zu vermeiden. Insofern auf eine automatische Weiterleitung nicht verzichtet werden kann, ist der Server entsprechend zu konfigurieren.

  • EfA
  • BIENE
  • WCAG 1
  • WCAG 2

Anforderung 8

Die direkte Zugänglichkeit der in Internetangeboten eingebetteten Benutzerschnittstellen ist sicherzustellen.

  • EfA
  • WCAG 1

Bedingung 8.1 (Prio. 1)

Programmierte Elemente (insbesondere Scripts und Applets) sind so zu gestalten, dass sie entweder direkt zugänglich oder kompatibel mit assistiven Technologien sind.

  • EfA
  • BIENE
  • WCAG 1
  • WCAG 2

Anforderung 9

Internetangebote sind so zu gestalten, dass Funktionen unabhängig vom Eingabegerät oder Ausgabegerät nutzbar sind.

  • EfA
  • BIENE
  • BIENE
  • BIENE
  • BIENE
  • BIENE
  • BIENE
  • WCAG 1

Bedingung 9.1 (Prio. 1)

Es sind clientseitige Imagemaps bereitzustellen, es sei denn, die Regionen können mit den verfügbaren geometrischen Formen nicht definiert werden.

  • EfA
  • BIENE
  • WCAG 1
  • WCAG 2

Bedingung 9.2 (Prio. 1)

Jedes über eine eigene Schnittstelle verfügende Element muss in geräteunabhängiger Weise bedient werden können.

  • EfA
  • BIENE
  • WCAG 1
  • WCAG 2

Bedingung 9.3 (Prio. 1)

In Scripts sind logische anstelle von geräteabhängigen Event Handlern zu spezifizieren.

  • EfA
  • BIENE
  • WCAG 1
  • WCAG 2

Bedingung 9.4 (Prio. 2)

Es ist eine mit der Tabulatortaste navigierbare, nachvollziehbare und schlüssige Reihenfolge von Hyperlinks, Formularkontrollelementen und Objekten festzulegen.

  • EfA
  • BIENE
  • BIENE
  • WCAG 1
  • WCAG 2

Bedingung 9.5 (Prio. 2)

Es sind Tastaturkurzbefehle für Hyperlinks, die für das Verständnis des Angebots von entscheidender Bedeutung sind (einschließlich solcher in clientseitigen Imagemaps), Formularkontrollelemente und Gruppen von Formularkontrollelementen bereitzustellen.

  • EfA
  • BIENE
  • WCAG 1
  • WCAG 2.0

Anforderung 10

Die Verwendbarkeit von nicht mehr dem jeweils aktuellen Stand der Technik entsprechenden assistiven Technologien und Browsern ist sicherzustellen, so weit der hiermit verbundene Aufwand nicht unverhältnismäßig ist.

  • EfA
  • WCAG 1

Bedingung 10.1 (Prio. 1)

Das Erscheinenlassen von Pop-Ups oder anderen Fenstern ist zu vermeiden. Die Nutzerin/der Nutzer ist über Wechsel der aktuellen Ansicht zu informieren.

  • EfA
  • BIENE
  • BIENE
  • BIENE
  • WCAG 1
  • WCAG 2

Bedingung 10.2 (Prio. 1)

Bei allen Formular-Kontrollelementen mit implizit zugeordneten Beschriftungen ist dafür Sorge zu tragen, dass die Beschriftungen korrekt positioniert sind.

  • EfA
  • BIENE
  • WCAG 1
  • WCAG 2

Bedingung 10.3 (Prio. 2)

Für alle Tabellen, die Text in parallelen Spalten mit Zeilenumbruch enthalten, ist alternativ linearer Text bereitzustellen.

  • EfA
  • BIENE
  • WCAG 1
  • WCAG 2.0

Bedingung 10.4 (Prio. 2)

Leere Kontrollelemente in Eingabefeldern und Textbereichen sind mit Platzhalterzeichen zu versehen.

  • EfA
  • BIENE
  • WCAG 1
  • WCAG 2.0

Bedingung 10.5 (Prio. 2)

Nebeneinander liegende Hyperlinks sind durch von Leerzeichen umgebene, druckbare Zeichen zu trennen.

  • EfA
  • BIENE
  • WCAG 1
  • WCAG 2.0

Anforderung 11

Die zur Erstellung des Internetangebots verwendeten Technologien sollen öffentlich zugänglich und vollständig dokumentiert sein, wie z. B. die vom World Wide Web Consortium entwickelten Technologien.

  • EfA
  • WCAG 1

Bedingung 11.1 (Prio. 1)

Es sind öffentlich zugängliche und vollständig dokumentierte Technologien in ihrer jeweils aktuellen Version zu verwenden, soweit dies für die Erfüllung der angestrebten Aufgabe angemessen ist.

  • BIENE
  • BIENE
  • WCAG 1
  • WCAG 2.0

Bedingung 11.2 (Prio. 1)

Die Verwendung von Funktionen, die durch die Herausgabe neuer Versionen überholt sind, ist zu vermeiden.

  • EfA
  • BIENE
  • WCAG 1
  • WCAG 2.0

Bedingung 11.3 (Prio. 1)

Soweit auch nach bestem Bemühen die Erstellung eines barrierefreien Internetangebots nicht möglich ist, ist ein alternatives, barrierefreies Angebot zur Verfügung zu stellen, dass äquivalente Funktionalitäten und Informationen gleicher Aktualität enthält, soweit es die technischen Möglichkeiten zulassen. Bei Verwendung nicht barrierefreier Technologien sind diese zu ersetzen, sobald aufgrund der technologischen Entwicklung äquivalente, zugängliche Lösungen verfügbar und einsetzbar sind.

(Anmerkung: die Bedingungen 11.3 und 11.4 wurden in der BITV vertauscht, d. h. BITV 11.3 entspricht WCAG 1 11.4, BITV 11.4 entspricht WCAG 1 11.3)

  • EfA
  • BIENE
  • BIENE
  • BIENE
  • WCAG 1
  • WCAG 2

Bedingung 11.4 (Prio. 2)

Der Nutzerin/dem Nutzer sind Informationen bereitzustellen, die es ihnen erlauben, Dokumente entsprechend ihren Vorgaben (z. B. Sprache) zu erhalten.

(Anmerkung: die Bedingungen 11.3 und 11.4 wurden in der BITV vertauscht, d. h. BITV 11.3 entspricht WCAG 1 11.4, BITV 11.4 entspricht WCAG 1 11.3)

  • EfA
  • BIENE
  • BIENE
  • WCAG 1
  • WCAG 2.0

Anforderung 12

Der Nutzerin/dem Nutzer sind Informationen zum Kontext und zur Orientierung bereitzustellen.

  • EfA
  • BIENE
  • BIENE
  • BIENE
  • BIENE
  • BIENE
  • BIENE
  • WCAG 1

Bedingung 12.1 (Prio. 1)

Jeder Frame ist mit einem Titel zu versehen, um Navigation und Identifikation zu ermöglichen.

  • EfA
  • BIENE
  • WCAG 1
  • WCAG 2

Bedingung 12.2 (Prio. 1)

Der Zweck von Frames und ihre Beziehung zueinander ist zu beschreiben, soweit dies nicht aus den verwendeten Titeln ersichtlich ist.

  • EfA
  • BIENE
  • WCAG 1
  • WCAG 2.0

Bedingung 12.3 (Prio. 1)

Große Informationsblöcke sind mittels Elementen der verwendeten Markup-Sprache in leichter handhabbare Gruppen zu unterteilen.

  • EfA
  • BIENE
  • WCAG 1
  • WCAG 2.0

Bedingung 12.4 (Prio. 1)

Beschriftungen sind genau ihren Kontrollelementen zuzuordnen.

  • EfA
  • BIENE
  • BIENE
  • WCAG 1
  • WCAG 2

Anforderung 13

Navigationsmechanismen sind übersichtlich und schlüssig zu gestalten.

  • EfA
  • BIENE
  • WCAG 1

Bedingung 13.1 (Prio. 1)

Das Ziel jedes Hyperlinks muss auf eindeutige Weise identifizierbar sein.

  • EfA
  • BIENE
  • BIENE
  • WCAG 1
  • WCAG 2

Bedingung 13.2 (Prio. 1)

Es sind Metadaten bereitzustellen, um semantische Informationen zu Internetangeboten hinzuzufügen.

  • EfA
  • BIENE
  • WCAG 1
  • WCAG 2.0

Bedingung 13.3 (Prio. 1)

Es sind Informationen zur allgemeinen Anordnung und Konzeption eines Internetangebots, z. B. mittels eines Inhaltsverzeichnisses oder einer Sitemap, bereitzustellen.

  • EfA
  • BIENE
  • BIENE
  • WCAG 1
  • WCAG 2

Bedingung 13.4 (Prio. 1)

Navigationsmechanismen müssen schlüssig und nachvollziehbar eingesetzt werden.

  • EfA
  • BIENE
  • BIENE
  • BIENE
  • BIENE
  • WCAG 1
  • WCAG 2

Bedingung 13.5 (Prio. 2)

Es sind Navigationsleisten bereitzustellen, um den verwendeten Navigationsmechanismus hervorzuheben und einen Zugriff darauf zu ermöglichen.

  • EfA
  • BIENE
  • WCAG 1
  • WCAG 2.0

Bedingung 13.6 (Prio. 2)

Inhaltlich verwandte oder zusammenhängende Hyperlinks sind zu gruppieren. Die Gruppen sind eindeutig zu benennen und müssen einen Mechanismus enthalten, der das Umgehen der Gruppe ermöglicht.

  • EfA
  • BIENE
  • WCAG 1
  • WCAG 2

Bedingung 13.7 (Prio. 2)

Soweit Suchfunktionen angeboten werden, sind der Nutzerin/ dem Nutzer verschiedene Arten der Suche bereitzustellen.

  • EfA
  • BIENE
  • BIENE
  • WCAG 1
  • WCAG 2.0

Bedingung 13.8 (Prio. 2)

Es sind aussagekräftige Informationen am Anfang von inhaltlich zusammenhängenden Informationsblöcken (z. B. Absätzen, Listen) bereitzustellen, die eine Differenzierung ermöglichen.

  • EfA
  • BIENE
  • WCAG 1
  • WCAG 2.0

Bedingung 13.9 (Prio. 2)

Soweit inhaltlich zusammenhängende Dokumente getrennt angeboten werden, sind Zusammenstellungen dieser Dokumente bereitzustellen.

  • EfA
  • BIENE
  • WCAG 1
  • WCAG 2.0

Bedingung 13.10 (Prio. 2)

Es sind Mechanismen zum Umgehen von ASCII-Zeichnungen bereitzustellen.

  • EfA
  • BIENE
  • WCAG 1
  • WCAG 2.0

Anforderung 14

Das allgemeine Verständnis der angebotenen Inhalte ist durch angemessene Maßnahmen zu fördern.

  • EfA
  • BIENE
  • BIENE
  • WCAG 1

Bedingung 14.1 (Prio. 1)

Für jegliche Inhalte ist die klarste und einfachste Sprache zu verwenden, die angemessen ist.

  • EfA
  • BIENE
  • BIENE
  • BIENE
  • BIENE
  • WCAG 1
  • WCAG 2.0

Bedingung 14.2 (Prio. 2)

Text ist mit graphischen oder Audio-Präsentationen zu ergänzen, sofern dies das Verständnis der angebotenen Information fördert.

  • EfA
  • BIENE
  • BIENE
  • WCAG 1
  • WCAG 2.0

Bedingung 14.3 (Prio. 2)

Der gewählte Präsentationsstil ist durchgängig beizubehalten.

  • EfA
  • BIENE
  • WCAG 1
  • WCAG 2.0