02 Mai 2011
WCAG-Techniken: Internationalisierung
Die folgenden WCAG-Techniken sind für den eher unwahrscheinlichen Fall, dass Ihre Seiten auch fremdsprachigen Content beinhalten, der bestimmte Vorkehrungen im Code benötigt. Die Technik G163 bezieht sich zum Beispiel auf Sprachen wie Hawaiianisch, die hierzulande doch eher selten anzutreffen sind. Da die WCAG-Richtlinien aber auch weltweite Geltung haben, sind diese Techniken hier der Vollständigkeit halber aufgelistet:
Allgemeine Techniken
HTML-Techniken
- H34: Benutzung eines Unicode right-to-left mark (RLM) oder left-to-right mark (LRM), um die Textrichtung inline zu kombinieren
- H56: Benutzung des dir-Attributes an einem inline-Element, um Probleme mit verschachtelten Laufrichtungen (nested directional runs) zu lösen
- H62: Benutzung des ruby-Elementes
26 Sep 2006
Multilinguales
Die Internet Engineering Task Force (IETF) hat zwei neue Spezifikationen für die Auszeichnung von natürlichen Sprachen vorgestellt. Beim W3C gibt es eine menschenlesbare Einführung in die Änderungen: »Language tags in HTML and XML«. In dem Zusammenhang ebenfalls lesenswert ist der Artikel von Cornelis Kolbach: »Multi-lingual website: a different approach«.
24 Jul 2006
Neues vom W3C
Richard Ishida: Internationalization Best Practices: Specifying Language in XHTML & HTML Content – W3C Working Draft vom 21. Juli 2006.
13 Jul 2006
Satz mit X
Neues vom W3C:
- »XHTML Modularization 1.1« (W3C Last Call Working Draft vom 5. Juli 2006)
- »XHTML Basic 1.1« (W3C Last Call Working Draft vom 5. Juli 2006)
Im W3C QA Weblog fanden wir die Ankündigung von Olivier Thereaux, daß man an einem Werkzeug zur Qualitätssicherung arbeitet, in dem mehrere Validatoren und ähnliches vereint sind: »Meet the Unicorn«. Einen Prototypen gibt es wohl schon, die Veröffentlichung ist für die kommenden Wochen geplant.
Falls Sie es mit der Erstellung von internationalen und mehrsprachigen Webseiten zu tun haben empfiehlt sich die Lektüre der gleichnamigen Übersetzung eines W3C-Textes von Jens Meiert: »Internationale und mehrsprachige Webseiten«.
Shawn Henry (W3C WAI) diskutiert mit Giles Colborne (UK UPA) über die WCAG 2.0: »Interview on WCAG 2« (mit Podcast)